-
1 make a mountain out of the molehill
идиом.делать из мухи слона|| Stop worrying. Don't make a mountain out of a molehill. — Перестаньте волноваться. Не делайте из мухи слона.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make a mountain out of the molehill
-
2 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) hacer una montaña de un grano de arenaexpr.• hacer una montaña de un grano de arena expr.English-spanish dictionary > make a mountain out of a molehill
-
3 make a mountain out of a molehill
English-Dutch dictionary > make a mountain out of a molehill
-
4 make a mountain out of a molehill
делать из мухи слонаCome on, don't make a mountain out of a molehill. It's not that important.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a mountain out of a molehill
-
5 make a mountain out of a molehill
≈ делать из мухи слонаMyra: "You're both making a mountain out of a molehill. David doesn't love me madly and I don't love him." (N. Coward, ‘Hay Fever’, act II) — Майра: "Вы оба делаете из мухи слона. Дейвид вовсе не влюблен в меня до безумия, и я его не люблю. "
Large English-Russian phrasebook > make a mountain out of a molehill
-
6 make a mountain out of a molehill
дeлaть из муxи cлoнaMyra. You're both making a mountain out of a molehill. David doesn't love me madly and I don't love him (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > make a mountain out of a molehill
-
7 make a mountain out of a molehill
1) Общая лексика: преувеличивать, преувеличить, сделать из мухи слона, делать из блохи верблюда2) Разговорное выражение: раздувать из мухи слона3) Пословица: делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины), из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины), делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill
-
8 make a mountain out of a molehill -s
Общая лексика: делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill -s
-
9 make a mountain out of a molehill
<05> делать из мухи слонаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make a mountain out of a molehill
-
10 make a mountain out of a molehill
◙ v. לעשות מנמלה פיל, לראות צל הרים כהרים* * *◙ םירהכ םירה לצ תוארל,ליפ הלמנמ תושעל◄English-Hebrew dictionary > make a mountain out of a molehill
-
11 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) gøre en myg til en elefant* * *(to exaggerate the importance of a problem etc.) gøre en myg til en elefantEnglish-Danish dictionary > make a mountain out of a molehill
-
12 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) gera úlfalda úr mÿfluguEnglish-Icelandic dictionary > make a mountain out of a molehill
-
13 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) a bolhából/szúnyogból is elefántot csinálEnglish-Hungarian dictionary > make a mountain out of a molehill
-
14 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) exagerarEnglish-Portuguese dictionary > make a mountain out of a molehill
-
15 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) pireyi deve yapmakEnglish-Turkish dictionary > make a mountain out of a molehill
-
16 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) delati iz muhe slonaEnglish-Slovenian dictionary > make a mountain out of a molehill
-
17 make a mountain out of a molehill
• härkänen* * *(to exaggerate the importance of a problem etc.) tehdä kärpäsestä härkänenEnglish-Finnish dictionary > make a mountain out of a molehill
-
18 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) gjøre en mygg til en elefantEnglish-Norwegian dictionary > make a mountain out of a molehill
-
19 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) (fare di una mosca un elefante)English-Italian dictionary > make a mountain out of a molehill
-
20 make a mountain out of a molehill
(to exaggerate the importance of a problem etc.) aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *expr.aus einer Mücke einen Elefanten machen ausdr.English-german dictionary > make a mountain out of a molehill
См. также в других словарях:
make a mountain out of a molehill — To magnify, overdramatize, etc a trifling matter • • • Main Entry: ↑mole make a mountain out of a molehill see under ↑mole1 • • • Main Entry: ↑mountain * * * make a mountain out of a molehill phrase to treat a minor problem as if it … Useful english dictionary
make a mountain out of a molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. * /You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying./ * /Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty … Dictionary of American idioms
make a mountain out of a molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. * /You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying./ * /Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty … Dictionary of American idioms
make a mountain out of a molehill — If somebody makes a mountain out of a molehill, they exaggerate the importance or seriousness of a problem … The small dictionary of idiomes
make a mountain out of a molehill — ► make a mountain out of a molehill exaggerate the importance of a minor problem. Main Entry: ↑molehill … English terms dictionary
Make a mountain out of a molehill — Making a mountain out of a molehill is an idiom referring to over reactive, histrionic behaviour where a person makes too much of a minor issue. Metaphor The idiom is a metaphor for the common behaviour of responding disproportionately to… … Wikipedia
make a mountain out of a molehill — to cause something simple to seem much more difficult or important. McAleer knows there s a mistake in the book and promised to correct it, but Rosen continues to complain about it she s really trying to make a mountain out of a molehill. Clever… … New idioms dictionary
make\ a\ mountain\ out\ of\ a\ molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying. Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty won t… … Словарь американских идиом
make a mountain out of a molehill — verb To treat a problem as greater than it is; to blow something out of proportion; to exaggerate the importance of something trivial If youre stuck in traffic, try not to make a mountain out of a molehill worrying about it too much. It could be… … Wiktionary
make a mountain out of a molehill — make a big problem out of a small one He is really making a mountain out of a molehill by worrying about his son s problems … Idioms and examples
make a mountain out of a molehill — If somebody makes a mountain out of a molehill, they exaggerate the importance or seriousness of a problem. (Dorking School Dictionary) *** If someone makes a mountain out of a molehill, they make a small, unimportant problem seem much … English Idioms & idiomatic expressions